تأخذنا ليلى سليماني في روايتها “بلد الآخرين” إلى مغرب منتصف القرن العشرين، حيث يتشابك مفهوم الهوية والتنوع الثقافي مع واقع اجتماعي وسياسي متوتر فرضته الهيمنة الاستعمارية على البلاد. من خلال سرد قصة أمين وزوجته ماتيلد، التي تنتمي إلى الثقافة الأوروبية، تبني سليماني رواية تتناول الصراع الداخلي الذي يخوضه الشخص بين هويته الأصلية ومحاولة التكيف مع ثقافة جديدة. يعود أمين إلى وطنه بعد الحرب العالمية الثانية برفقة ماتيلد، التي تجد نفسها في مواجهة حياة غريبة تمامًا عن عالمها الأوروبي، وتخوض رحلة معاناة في مزرعة قرب مدينة مكناس.
منذ بداية الرواية، تبرز تساؤلات هوياتية معقدة بالنسبة لماتيلد، حيث تواجه تحديات عديدة في التوفيق بين حبها لأمين والانتماء إلى مكان يعكس واقعًا ثقافيًا مختلفًا عن عالمها السابق. تسعى ماتيلد، بخطوات مترددة، لبناء جسور تواصل مع هذا الواقع الجديد، رغم شعورها الدائم بالغربة. تجد نفسها محاصرة في صراع داخلي بين حبها لشريك حياتها ورغبتها في العيش بحرية في مجتمع يبدو مغلقًا أمامها.
في المقابل، يواجه أمين صراعًا داخليًا مشابهًا، حيث يجد نفسه بين التمسك بعاداته وتقاليده، والانفتاح على تجديدات الحداثة التي حملها معه من الخارج. يتنقل بين هذين العالمين، مما يسبب له حالة من التوتر المستمر، خصوصًا في تعامله مع ماتيلد. ورغم حبه العميق لها، إلا أن الفجوة الثقافية بينهما تعيق تواصلًا مثمرًا. هذا الصراع، الذي يجسد التباين بين الثقافات المختلفة، يشكل المحور الرئيس في الرواية.
شخصية عائشة، ابنة أمين وماتيلد، تمثل المستقبل الممزق بين هويتين مختلفتين، حيث تجد نفسها عالقة بين ثقافة والدها وموروثاتها الثقافية من جهة، وثقافة والدتها الغربية من جهة أخرى. هذا الصراع يجعل من عائشة رمزًا للتمزق الثقافي بين التقليد والتجديد، مما يعمق شعورها بالضياع والتمزق بين الانتماء إلى مكانها وهويتها.
رواية بلد الآخرين لا تقتصر فقط على تصوير العلاقة بين أمين وماتيلد، بل تتجاوز ذلك لتتناول السياق السياسي للمغرب تحت الاستعمار، من خلال تسليط الضوء على الحركة الوطنية والاضطرابات الاجتماعية والسياسية التي شهدتها البلاد. هكذا، تتحول الشخصيات إلى رموز لصراع أمة بأكملها في سعيها نحو الاستقلال والبحث عن هويتها بين التحديات الاجتماعية والسياسية.
تتمكن ليلى سليماني من إبداع عوالم الشخصيات وتكثيف مشاعرها المتناقضة، وتصور صراع كل فرد بين طموحاته الشخصية وقيود ثقافته. الصراع بين ماتيلد وأمين لا يتوقف عند كونه قصة حب بين شخصين، بل يمثل أيضًا صراعًا مع الواقع الاجتماعي والسياسي الذي يحيط بهما. نجد كل شخصية في هذه الرواية تسعى للبحث عن مكانها في عالم يبدو دائم التغير، وتواجه صعوبة في التوفيق بين رغباتها الشخصية والتزاماتها الثقافية.
ومع ذلك، رغم جمال السرد وعمق المعالجة، تظل بعض القضايا التي طرحتها سليماني حول الهوية والصراع الثقافي متكررة في الأدب المغربي المكتوب بالفرنسية. قد تجد هذه الرواية نفسها جزءًا من سياق تقليدي سبق أن تناوله كتاب آخرون بأساليب مختلفة، مما يثير تساؤلات حول التجديد في معالجة هذه المواضيع.